th_tn/jhn/21/22.md

ให้เขาอยู่จนกว่า

คำว่า "เขา" หมายถึง "สาวกคนที่พระเยซูทรงรัก" ใน ยอห์น 21:20

เราจะมา

นี่หมายถึงการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเยซู การกลับมาของพระองค์จากสวรรค์สู่โลก

มันเกี่ยวอะไรกับท่าน?

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวท่านอย่าได้กังวลในเรื่องนั้นไปเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

พวกพี่น้อง

พระเยซูกล่าวถึงเหล่าสาวกของพระองค์ในฐานะแบบพี่น้อง

พระเยซูตรัสกับเขาว่า

"พระเยซูบอกกับเปโตร"

ถ้าเราอยากให้เขาอยู่

คำว่า "เขา" หมายถึง "สาวกที่พระเยซูทรงรัก" ใน ยอห์น 21:20

มันเกี่ยวอะไรกับท่าน?

คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำอย่างชัดเจนถึงการตำหนิพอประมาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นไม่ใช่เรื่องที่ท่านต้องกังวล" หรือ "ตัวท่านอย่าได้กังวลในเรื่องนั้นไปเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ท่ามกลางพวกพี่น้อง

คำว่า "พวกพี่น้อง" หมายถึง คนที่ติดตามพระเยซูทุกๆ คน