See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้าแต่กษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ
การกล่าวคำอวยพร "ขอทรงพระเจริญ" เป็นคำที่ใช้อวยพรแก่ซีซาร์เท่านั้น อย่างที่พวกทหารใช้มงกุฎหนามและเสื้อสีม่วงเพื่อเยาะเย้ยพระเยซู เป็นการเยาะเย้ยว่าพวกเขาจำไม่ได้ว่าพระองค์นั้นเป็นกษัตริย์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ข้อความเชื่อมโยง
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวในบทก่อนหน้านี้ยังดำเนินต่อไป พระเยซูกำลังยืนอยู่ต่อหน้าปิลาต พวกยิวกำลังกล่าวหาพระองค์
ปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี
ปิลาตไม่ได้ลงมือโบยตีพระเยซูเอง คำว่า "ปิลาต" เป็นคำเปรียบเทียบของพวกทหารที่ปิลาตสั่งให้เฆี่ยนตีพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วปิลาตก็สั่งให้ทหารของเขาเฆี่ยนตีพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)