See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ความจริงคืออะไร?
คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อสะท้อนความเชื่อของปิลาตว่าไม่มีใครที่สามารถรู้ได้จริงๆ ว่าความจริงคืออะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรู้ได้ว่าความจริงคืออะไร" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]])
พวกยิว
คำว่า "พวกยิว" คือคำเปรียบเทียบที่หมายถึงพวกหัวหน้าคนยิวที่ต่อต้านพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
อย่าปล่อยคนนี้ แต่ให้ปล่อยบารับบัส
นี่คือการละคำในประโยค ท่านสามารถเพิ่มคำที่บอกเป็นนัยได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เอา อย่าปล่อยชายคนนี้ แต่ปล่อยบารับบัสแทน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
บารับบัสนั้นเป็นโจร
ในข้อนี้ยอห์นได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบารับบัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)