See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เราได้ชนะโลกแล้ว
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ชนะปัญหาของโลกนี้" (ดูที่ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังคงพูดกับพวกสาวกของพระองค์
พวกท่านจะถูกทำให้กระจัดกระจายไป
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นจะทำให้ท่านกระจัดกระจาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระบิดาทรงสถิตกับเรา
คำว่า "พระบิดา" เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
เพื่อที่พวกท่านจะได้มีสันติสุขในเรา
คำว่า "สันติสุข" หมายถึงความสุขภายใน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ท่านจะได้มีสันติสุขภายในเพราะความสัมพันธ์ของท่านกับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)