See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวจากบทก่อนหน้ายังคงดำเนินต่อไป พระเยซูเอนกายร่วมโต๊ะกับเหล่าสาวกของพระองค์และคุยกับพวกเขาต่อ
ท่านจะไม่ล้มลง
ประโยคนี้ "ล้มลง" บอกเป็นนัยว่าอย่าหยุดที่จะเชื่อในพระเยซู ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ท่านจะไม่หยุดเชื่อในเราเพราะความยากลำบากที่ท่านต้องพบเจอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
แต่เวลานั้นจะมาถึงเมื่อทุกคนที่ฆ่าพวกท่านจะคิดว่าเขากำลังทำการนี้เพื่อปรนนิบัติพระเจ้า
"แต่ในสักวันมันจะเกิดขึ้นที่คนหนึ่งจะฆ่าท่านและคิดว่าตัวเขานั้นทำสิ่งที่ดีเพื่อพระเจ้า"