See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
จะส่ง...มาจากพระบิดา...พระวิญญาณแห่งความจริง...พระองค์จะเป็นพยานเกี่ยวกับเรา
พระเจ้าพระบิดาได้ส่งพระวิญญาณพระเจ้าเพื่อสำแดงให้โลกเห็นว่าพระเยซูคือพระเจ้าพระบุตร
พระบิดา
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
พระวิญญาณแห่งความจริง
นี่เป็นชื่อเรียกสำหรับพระวิญญาณบริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณที่บอกความจริงเกี่ยวกับพระเจ้าและเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกท่านเองก็เป็นพยานด้วย
คำว่า "พยาน" หมายความว่าบอกทุกสิ่งเกี่ยวกับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเองก็ต้องบอกแก่ทุกคนในสิ่งที่ท่านรู้เกี่ยวกับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ตั้งแต่เริ่มแรก
ในที่นี้คำว่า "ตั้งแต่เริ่มแรก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงวันแรกที่พระเยซูทำพันธกิจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากวันแรกเมื่อเราเริ่มสอนผู้คนและทำการอัศจรรย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)