1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

อิสคาริโอท

คำนี้แสดงให้เห็นว่ายูดาสมาจากหมู่บ้านคาริโอท (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

หลังจากนั้น เมื่อเขาได้รับขนมปังไปแล้ว

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันใดนั้นที่ยูดาสรับเอาขนมปัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ซาตานจึงเข้าไปในเขา

นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าซาตานได้เข้าควบคุมยูดาสอย่างสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาตานเข้าควบคุมเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

แล้วพระเยซูตรัสว่า

ในที่นี้พระเยซูกำลังพูดกับยูดาส

ท่านจะทำอะไร ก็จงรีบทำเถิด

ท่านจะทำอะไร ก็จงรีบทำเถิด