See in Reader
3.4 KiB
หมายสำคัญ
นี่คือเหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นที่พิสูจน์ว่าบางอย่างเป็นจริง ในกรณีนี้ก็พิสูจน์ให้เห็นว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์
โลกนี้ได้ตามเขาไปแแล้ว
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังจะกลายไปเป็นสาวกของเขาแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ตอนที่
คำนี้ถูกใช้เพื่อพักช่วงจากการเล่าเรื่องหลัก ในที่นี้ยอห์นได้อธิบายถึงคนมากมายที่มาหาพระเยซูเพราะว่าพวกเขาได้ยินคนอื่นๆ พูดกันว่าพระองค์ได้ฟื้นลาซารัสขึ้นมาจากความตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
พวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงทำหมายสำคัญหลายอย่าง
"พวกเขาได้ยินคนอื่นพูดกันว่าพระองค์ได้ทำการอัศจรรย์นี้"
หมายสำคัญ
"หมายสำคัญ" คือเหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นที่ยืนยันว่าบางสิ่งนั้นจริง ในกรณีนี้ "หมายสำคัญ" ของการฟื้นลาซารัสที่ยืนยันว่าพระเยซูคือพระเมสสิยาห์
เห็นไหม พวกท่านทำอะไรไม่ได้เลย
พวกฟาริสีบอกเป็นนัยในที่นี้ว่าอาจเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดเขาได้!" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ดูสิ โลกนี้ได้ตามเขาไปแล้ว
นี่คือการแสดงออกเกินจริงที่พวกฟาริสีใช้เพื่อแสดงถึงอาการตกใจของพวกเขาเมื่อคนมากมายมาหาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังจะมาเป็นสาวกของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
โลกนี้
คำว่า "โลก" เป็นวลีที่แสดงถึง (ในการพูดแบบเกินจริง) คนทั้งหมดในโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)