See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ชนบท
พื้นที่ชนบทนอกเมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่เล็กน้อย
ข้อมูลทั่วไป
พระเยซูออกจากเบธานีและไปยังเอฟราอิม ในข้อที่ 55 เรื่องราวเปลี่ยนไปบอกเกี่ยวกับสิ่งที่ชาวยิวมากมายกำลังทำอยู่ตอนนี้คือเทศกาลปัสกาเข้ามาใกล้แล้ว
เสด็จอย่างเปิดเผยท่ามกลางพวกคนยิว
คำว่า "พวกยิว" เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงพวกหัวหน้าคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินอย่างเปิดเผยท่ามกลางพวกหัวหน้าคนยิวที่ต่อต้านพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระองค์ประทับกับพวกสาวกที่นั่น
พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์อยู่ที่เอฟราอิมช่วงเวลาสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นั่นพระองค์อยู่กับเหล่าสาวกของพระองค์ช่วงเวลาสั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
ประโยค "ขึ้นไป" ใช้คำนี้เพราะว่ากรุงเยรูซาเล็มนั้นอยู่สูงกว่าพื้นที่อื่นรอบๆ บริเวณนั้น