See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่คือเรื่องราวต่อมา พวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกฟาริสีมารวมตัวกันเพื่อประชุมที่สภาของคนยิว
แล้วพวกหัวหน้าปุโรหิต
"แล้วพวกผู้นำท่ามกลางพวกมหาปุโรหิต"
เราจะทำอย่างไร?
ได้บอกเป็นนัยว่าสมาชิกสภานั้นกำลังพูดถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำอย่างไรกับพระเยซู?" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทุกคนจะหลงเชื่อเขาหมดแล้ว
พวกหัวหน้าคนยิวกลัวว่าผู้คนจะพยายามทำให้พระเยซูเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนจะเชื่อเขาและกบฎต่อต้านโรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกโรมจะมา
นี่เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงกองทัพโรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของโรมจะมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เอาทั้งพระวิหารกับชนชาติของเรา
"ทำลายทั้งพระวิหารและชนชาติของเรา"