See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เราไม่ได้บอกเจ้าหรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าจะได้เห็นพระสิริของพระเจ้า?
คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำประเด็นที่ว่าพระเจ้ากำลังจะทำบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบอกท่านแล้วว่าถ้าท่านวางใจในเรา ท่านจะเห็นว่าพระเจ้าทรงสามารถทำอะไรได้!" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เมื่อไปถึงที่อุโมงค์ ที่ปากถ้ำมีหินปิดขวางไว้
ยอห์นหยุดพักเรื่องราวสั้นๆ เพื่อบรรยายถึงอุโมงค์ที่พวกเขาได้ฝังลาซารัสไว้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
มารธาพี่สาวของลาซารัส
มารธาและมารีย์เป็นพี่สาวของลาซารัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารธา พี่สาวของลาซารัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
จนถึงเวลานี้ร่างก็คงจะเน่าเปื่อย
"ถึงตอนนี้ คงส่งกลิ่นเหม็นแล้ว" หรือ "ร่างคงมีกลิ่นเหม็นแล้ว"