See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
รัก
นี่หมายถึงความรักแบบพี่น้องหรือความรักแบบมนุษย์ที่สำหรับเพื่อนหรือสมาชิกครอบครัว
รักษาคนตาบอด
นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาตา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
คนนี้มิใช่หรือที่สามารถรักษาคนตาบอดให้หาย แล้วจะช่วยให้ชายคนนี้ไม่ตายไม่ได้?
คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำอย่างชัดเจนถึงความประหลาดใจของพวกยิวที่พระเยซูไม่ได้รักษาลาซารัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาสามารถรักษาชายตาบอด เขาก็น่าจะสามารถรักษาชายคนนี้ได้ เพื่อที่เขาจะไม่ตาย" หรือ "เขาไม่ได้ทำให้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่ เรารู้แล้วว่าเขาคงไม่ได้รักษาชายตาบอดคนนั้น เหมือนที่พวกเขาพูดกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)