See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ห้าสิบสตาเดีย
"ประมาณสามกิโลเมตร" โดย "หนึ่งสตาเดีย" คือ 185 เมตร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)
ข้อมูลทั่วไป
ตอนนี้พระเยซูอยู่ที่เบธานี ข้อต่างๆ นี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเรื่องที่เกิดขึ้นว่าเกิดอะไรก่อนหน้านั้น ก่อนที่พระเยซูจะมาถึง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
พระองค์จึงทราบว่าลาซารัสนั้นถูกนำไปฝังไว้ในอุโมงค์ได้สี่วันแล้ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคนี้ให้มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ว่าพวกเขาได้เอาลาซารัสไปไว้ในอุโมงค์เมื่อสี่วันก่อนหน้านี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
น้องชายของพวกเธอ
ลาซารัสคือน้องชายของพวกเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยเรื่องน้องชายของพวกเธอ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)