See in Reader
2.7 KiB
ส่งคนไปหาพระเยซู
"ส่งข้อความไปหาพระเยซู"
รัก
คำว่า "รัก" นี้หมายถึงความรักแบบพี่น้อง แบบธรรมชาติ ความรักของมนุษย์แบบที่มีต่อเพื่อนหรือญาติพี่น้อง
ตาย
นี่หมายถึงการตายฝ่ายร่างกาย
เพื่อเชิดชูพระเกียรติของพระเจ้าเพื่อที่พระบุตรของพระเจ้าจะได้รับเกียรติ
พระเยซู ผู้เป็นพระบุตรของพระเจ้า ได้รับเกียรติเดียวกันเหมือนกับพระเจ้า
พระบุตรของพระเจ้า
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ส่งคนไปหาพระเยซู
"ขอให้พระเยซูมา"
การป่วยไข้นี้จะไม่ตาย
พระเยซูบอกเป็นนัยว่าพระองค์รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับลาซารัสและโรคป่วยของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายไม่ใช่ผลสุดท้ายของความเจ็บไข้ได้ป่วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่เพื่อเชิดชูพระเกียรติของพระเจ้าเพื่อที่พระบุตรของพระเจ้าจะได้รับเกียรติเพราะการป่วยไข้นั้น
พระเยซูบอกเป็นนัยว่าพระองค์รู้ว่าผลที่จะเกิดขึ้นนั้นเป็นอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เป้าหมายนั้นก็เพื่อให้คนทั้งหลายได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า เพราะด้วยพลังอำนาจที่พระองค์ได้มอบให้เราทำสิ่งนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)