th_tn/jhn/09/22.md

เกรงกลัว

หมายถึงความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์ของคนเมื่อมีอันตรายต่อตัวเองหรือผู้อื่น

ข้อมูลทั่วไป

ในข้อที่ 22 มีการพักจากเรื่องหลัก ในขณะที่ยอห์นได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพ่อแม่ของชายคนนั้นที่กลัวพวกยิว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

พวกเขาเกรงกลัวพวกยิว

"พวกยิว" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคำว่า "พวกหัวหน้าคนยิว" ที่ต่อต้านพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากลัวสิ่งที่พวกหัวหน้าคนยิวจะทำแก่พวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 9:2151