See in Reader
2.2 KiB
พระบิดา
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
คือพระบิดาที่ได้ให้เกียรตินั้นแก่เรา...ที่พวกท่านพูดนั้นก็คือพระเจ้าของพวกท่าน
คำว่า "พระบิดา" เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า ไม่มีใครรู้ว่าพระเจ้าคือพระบิดาเหมือนพระเยซูพระบุตรพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คือพระบิดาของเราที่ให้เกียรติเรา และท่านพูดว่าพระองค์เป็นพระเจ้าของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ประพฤติตามพระดำรัสของพระองค์
"คำ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงสิ่งที่พระเจ้าพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเชื่อฟังสิ่งที่พระองค์ตรัสให้ทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
วันของเรา
เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงสิ่งที่พระเยซูได้ทำสำเร็จในช่วงชีวิตของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราจะทำในช่วงชีวิตของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาได้เห็นและยินดี
"เขาพยากรณ์ว่าการเสด็จมาของเราผ่านการเปิดเผยของพระเจ้าและเขาจะยินดี"