See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
รัก
นี่คือความรักที่มาจากพระเจ้าและจดจ่อที่สิ่งดีของผู้อื่น (รวมทั้งคนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูของเรา) แม้กระทั่งตอนที่ไม่เกิดผลดีแก่ตนเอง
ทำไมพวกท่านไม่เข้าใจถ้อยคำของเรา?
พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกหัวหน้าคนยิวที่ไม่ฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบอกท่านว่าทำไมท่านถึงไม่เข้าใจสิ่งที่เราพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
นั่นเป็นเพราะพวกท่านไม่สามารถได้ยินถ้อยคำของเรา
คำว่า "คำ" คำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึง "คำสอน"ของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นก็เป็นเพราะท่านไม่ยอมรับคำสอนของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกท่านมาจากบิดาของพวกท่านคือมาร
"ท่านเป็นของพ่อของท่าน คือซาตาน"
และเป็นบิดาแห่งการโกหก
คำว่า "พ่อ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนที่มาจากการโกหกตั้งแต่แรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคือคนที่ให้กำเนิดคำโกหกเหล่านี้ตั้งแต่เริ่มแรก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)