See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
บิดา
"บรรพบุรุษ"
อับราฮัมไม่ได้ทำเช่นนี้
"อับราฮัมไม่เคยคิดจะฆ่าใครก็ตามที่เปิดเผยความจริงจากพระเจ้าแก่เขา"
พวกเราไม่ได้เกิดมาจากการล่วงประเวณี
ในที่นี้พวกหัวหน้าคนยิวบอกเป็นนัยว่าพระเยซูไม่รู้ว่าใครคือพ่อที่แท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรื่องของท่านนั้นเราไม่รู้ แต่เราไม่ได้เกิดมาจากลูกนอกกฎหมาย" หรือ "เราเกิดมาจาการสมรสที่ถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกท่านก็ทำงานของบิดา
พระเยซูบอกเป็นนัยว่าพ่อของพวกเขาคือมารร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ ท่านทำสิ่งที่พ่อแท้ๆ ของท่านทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเรามีพระบิดาองค์เดียวกัน คือพระเจ้า
พวกหัวหน้าคนยิวอ้างว่าพระเจ้าเป็นพ่อฝ่ายวิญญาณของพวกเขา นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)