See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พวกท่านไม่รู้จักเราหรือพระบิดาของเรา ถ้าพวกท่านรู้จักเรา ท่านทั้งหลายก็รู้จักพระบิดาของเราด้วย
พระเยซูทรงชี้ให้เห็นว่าการรู้จักพระองค์คือการรู้จักพระบิดา ทั้งพระบิดาและพระบุตรเป็นพระเจ้า ดังนั้นถ้ารู้จักพระบิดาก็สามารถรู้จักพระบุตรได้ด้วย
พระบิดาของเรา
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ข้อมูลทั่วไป
ในข้อ 20 มีช่วงพักจากการสนทนาของพระเยซู ตรงที่ผู้เขียนได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังตามสถานที่ที่พระเยซูได้ไปสอน บางภาษาอาจต้องใช้คำเพื่อเจาะจงการเริ่มต้นของเรื่องใน ยอห์น 8:12 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
เวลาของพระองค์ยังไม่มาถึง
คำว่า "เวลา" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงเรื่องเวลาสิ้นพระชนม์ของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังไม่ถึงเวลาที่พระเยซูจะสิ้นพระชนม์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)