See in Reader
3.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังคงสนทนากับคนเหล่านั้นที่ยังฟังพระองค์
อาหารที่แท้จริง...เครื่องดื่มที่แท้จริง
ยอมรับพระเยซูด้วยความเชื่อก็จะมีชีวิตนิรันดร์เหมือนกับอาหารที่ให้คุณค่าแก่ร่างกาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้ที่กินเนื้อของเราและดื่มเลือดของเรา จะมีชีวิตนิรันดร์
ประโยคที่ว่า "กินเนื้อหนังของเรา" และ "ดื่มเลือดของเรา" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความวางใจพระเยซู ก็เหมือนกับคนที่ต้องการอาหารและเครื่องดื่มที่จำเป็นต่อร่างกาย คนที่วางใจในพระเยซูจะมีชีวิตฝ่ายวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดที่วางในในเราเพื่ออาหารและเครื่องฝ่ายจิตวิญญาณจะได้ชีวิตนิรันดร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
วันสุดท้าย
"ในวันที่พระเจ้าจะมาพิพากษาทุกคน"
เพราะเนื้อหนังของเราคืออาหารที่แท้จริง...เลือดของเราก็คือเครื่องดื่มที่แท้จริง
คำว่า "อาหารที่แท้จริง" และ "เครื่องดื่มที่แท้จริง" เป็นภาพเปรียบเทียบว่าพระเยซูเตรียมอาหารและเครื่องดื่มฝ่ายวิญญาณแก่ผู้ที่วางใจในพระองค์ การรับพระเยซูด้วยความเชื่อจะมีชีวิตนิรันดร์เหมือนกับที่อาหารและเครื่องดื่มให้คุณค่าแก่ร่างกายทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นอาหารและเครื่องดื่มฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ก็จะคงอยู่ในเราและเราอยู่ในผู้นั้น
"มีความสัมพันธ์ที่สนิทกับเรา"