See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
นี่คืออาหาร
คำว่า "อาหาร" เป็นคำอุปมาที่ชี้ว่าพระเยซูคือผู้ที่ให้ชีวิตฝ่ายวิญญาณเหมือนกับอาหารที่ให้ชีวิตทางฝ่ายเนื้อหนัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นอาหารแห่งชีวิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่ตาย
"อยู่ตลอดไป" คำว่า "ตาย" ในที่นี้หมายถึงการตายทางฝ่ายวิญญาณ
อาหารแห่งชีวิต
คำนี้หมายถึง "อาหารที่จะทำให้คนมีชีวิต" (ยอห์น 6:35)
เพื่อชีวิตของโลกนี้
คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงชีวิตของคนทุกคนในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะให้ชีวิตแก่ทุกคนในโลกนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)