See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เพราะแผ่นดินจะสั่นสะเทือนและทุกข์ระทม
แผ่นดินเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน การสั่นสะเทือนและการทุกข์ระทมเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงการกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในบาบิโลนจะสั่นด้วยความกลัวและตกอยู่ในความทุกข์ระทม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทุกข์ระทม
การทนทุกข์ยากและเศร้าโศกที่จะทำให้คนร้องไห้
ต่อสู้บาบิโลน
เมืองบาบิโลนเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนของบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อสู้ประชาชนของบาบิโลน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไม่มีคนอาศัยอยู่เลย
"ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่"