See in Reader
2.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเอลาม
เราจะทำลายเอลามให้สิ้น
คำเหล่านี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกศัตรูทำลายเอลาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกศัตรูของเอลามทำลายเอลาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เอลาม
ประชาชนของเอลาม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คนที่แสวงหาชีวิตของพวกเขา
การแสวงหาชีวิตของบุคคลใช้แทนความต้องการหรือความปรารถนาที่จะฆ่าบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ที่ต้องการจะฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะนำภัยพิบัติมาต่อสู้กับพวกเขา
พระยาห์เวห์ทรงทำให้ประชาชนประสบกับภัยพิบัติถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงนำภัยพิบัติมาต่อสู้พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเขาประสบกับภัยพิบัติ" หรือ "เราจะทำให้สิ่งต่างๆ ที่น่ากลัวเกิดขึ้นกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ดาบไปไล่ตามพวกเขา
ในที่นี้ "ดาบ" ใช้แทนกองทัพของศัตรูกำลังนำอาวุธทั้งหลายมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของพวกศัตรูไล่ตามและฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)