See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เมื่อได้ยินเสียงพวกเขาร่วงลงมาจนแผ่นดินสั่นสะเทือน
เสียงดังของเอโดมที่กำลังถูกทำลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเอโดมเป็นวัตถุที่ใหญ่ที่สั่นสะเทือนพื้นแผ่นดินเมื่อมันล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกศัตรูมาและทำลายเอโดม เสียงจะดังอย่างมาก ด้วยผลลัพธ์ที่แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เสียงร้องด้วยความทุกข์ใจได้ยินถึงทะเลแดง
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ทะเลแห่งกกจะได้ยินประชาชนของเอโดมร้องไห้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)