See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดกับเอโดม
ถ้าพวกคนที่เก็บผลองุ่น...พวกเขาจะไม่เหลือทิ้งไว้ให้สักนิดเลยหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ทำให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับพวกที่เก็บเกี่ยวผลองุ่น เหลือทิ้งผลองุ่นไว้บ้าง นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกคนที่เก็บเกี่ยวผลองุ่น...พวกเขาจะเหลือองุ่นบางส่วนทิ้งไว้ข้างหลังแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ถ้าพวกขโมย...พวกเขาจะไม่ขโมยไปมากเท่าที่พวกเขาต้องการหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามทำให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับพวกขโมยจะเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการไป คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกขโมย...พวกเขาจะนำเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดเท่าที่จะมากได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)