See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
เพราะวันที่จะทำลายฟีลิสเตียทั้งหมดจะมาถึง ที่จะถูกตัดออกจากเมืองไทระ
นี่พูดถึงวันหนึ่งเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะในวันนั้น กองทัพศัตรูจะทำลายล้างฟีลิสเตียทั้งหมดและตัดออกจากเมืองไทระ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้ที่รอดชีวิตทุกคนที่ต้องการช่วยพวกเขาจะถูกตัดออกจากเมืองไทระและเมืองไซดอน
การลบบางคนออกถูกพูดเหมือนกับว่าพวกเขาถูกตัดออกไปจากทางที่บุคคลหนึ่งอาจตัดกิ่งไม้ออกจากต้นไม้หรือผ้าชิ้นหนึ่งออกจากเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อลบคนใดคนหนึ่งผู้ซึ่งอาจต้องการช่วยเมืองไทระและเมืองไซดอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เกาะคัฟโทร์
นี่คือชื่อเกาะแห่งหนึ่งทางเหนือของฟีลิสเตีย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)