See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พวกทหารรับจ้างที่อยู่ท่ามกลางเธอเป็นเหมือนโคอ้วนพี
ผู้เขียนเปรียบเทียบพวกทหารกับ "โคอ้วนพีทั้งหลาย" เพราะพวกทหารได้รับการดูแลอย่างดีโดยคนอียิปต์เหมือนชาวนาดูแลโคและทำให้มันอ้วน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พวกเขาจะไม่ตั้งมั่นอยู่ด้วยกัน
เพื่อ "ตั้งมั่นอยู่ด้วยกัน" เป็นสำนวนหมายถึงยังคงเป็นเอกภาพ ผู้เขียนกำลังพูดว่าพวกทหารจะไม่ต่อสู้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแต่จะวิ่งหนี คิดเพียงเพื่อรักษาชีวิตของพวกเขาให้รอด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
วันแห่งภัยพิบัติที่กำลังมาถึงพวกเขา
นี่เป็นการพูดถึงวันเหมือนกับว่ามันเดินทางและมาถึงในบริเวณที่ตั้งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะพบภัยพิบัติในวันนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)