See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พวกเขาได้ประกาศที่นั่น
ความหมายที่อาจเป็นไปได้คือ 1) "พวกเขา" หมายถึงประชาชนโดยทั่วไปผู้ที่อาศัยอยู่ในอียิปต์ หรือ 2) "พวกเขา" หมายถึงทหารต่างชาติทั้งหลายผู้ซึ่งกำลังหนีกลับไปยังแผ่นดินดั้งเดิมของพวกเขาคือ คูช พูต และลูด
ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ได้แต่เสียงดัง ผู้ที่ได้ปล่อยให้โอกาสหลุดไป
วลีทั้งสองเหล่านี้กำลังพูดถึงชนชาติอียิปต์ที่กำลังลดความสำคัญลง วลีที่ว่า "มีแต่เสียง" เป็นสำนวนที่หมายถึงบุคคลที่พูดว่าเขาจะทำบางสิ่งแต่เขาไม่ได้ทำมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟาโรห์ทรงโอ้อวดมากแต่ไม่สามารถทำในสิ่งที่พระองค์โอ้อวดว่าพระองค์จะทรงทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)