See in Reader
3.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เยเรมีย์ยังคงอ้างถึงประกาศของพระยาห์เวห์ที่มีต่อชนชาติอียิปต์ต่อไป
วันนั้น
วลีนี้อ้างถึงวันนั้นที่พวกคนอีบิปต์จะพ่ายแพ้ในการต่อสู้กับพวกคนบาบิโลน
เพราะพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมเจ้านาย และพระองค์จะทรงแก้แค้นบรรดาศัตรูของพระองค์ด้วยพระองค์เอง
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม นี่สามารถกล่าวในฐานะบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเรา พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมเจ้านาย และเราจะแก้แค้นพวกศัตรูของเราด้วยตัวเราเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ดาบเหล่านั้นจะกินจนอิ่ม มันจะดื่มโลหิตของพวกเขาจนเต็มคราบ
นี่พูดถึงดาบของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่ามันกำลังกินประชาชนและดื่มเลือด วลีทั้งสองนี้กำลังพูดถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกันและร่วมกันเน้นย้ำว่าจะเกิดการทำลายอย่างสิ้นซาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายศัตรูของเราอย่างสิ้นซาก มันจะเหมือนดาบของเรากินพวกเขาและเมาเลือดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ดาบเหล่านั้นจะกิน
การลงโทษของพระยาห์เวห์และการประหารพวกศัตรูของพระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะใช้ดาบประหารพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะจะมีเครื่องบูชา
พระยาห์เวห์ทรงแก้แค้นด้วยพระองค์เองโดยการทำให้พวกคนอียิปต์พ่ายแพ้การต่อสู้กับคนบาบิโลนถูกพูดถึงเหมือนกับว่ากองทัพคนอียิปต์จะถูกถวายบูชาแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับพวกคนอียิปต์จะเป็นเหมือนเครื่องถวายบูชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)