See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
เราได้ลงโทษเยรูซาเล็ม
ในที่นี้คำว่า "กรุงเยรูซาเล็ม" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ลงโทษประชาชนกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด
ในที่นี้คำว่า "ดาบ" ใช้แทนพวกศัตรูผู้ถืออาวุธทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการทำให้พวกศัตรูฆ่าบางคนของพวกเขา คนอื่นๆ จะตายเพราะอดอาหารและคนอื่นจะตายเพราะโรคร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)