See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เยเรมีย์ 43 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
พวกเขาไม่ได้เชื่อเยเรมีย์
หลังจากที่เยเรมีย์พยากรณ์เรื่องการทำลายยูดาห์ พวกประชาชนไม่ได้เชื่อเขา ยูดาห์ถูกพิชิตและถูกทำลาย ถึงแม้หลังจากนี้แล้วพวกประชาชนก็ไม่ได้เชื่อว่าพวกเขาจะปลอดภัยในบาบิโลนเหมือนดังที่เยเรมีย์ได้พยากรณ์ไว้ นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/believe]])
บาบิโลนรุกรานอียิปต์
บาบิโลนถูกอธิบายว่าเป็นการรุกรานส่วนหนึ่งของอียิปต์ นี่เป็นสิ่งที่ประชาชนไม่คาดคิด มันจะกระตุ้นความสนใจของพวกเขา
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
การกระทำที่เป็นสัญลักษณ์
หินที่ฝังศพเยเรมีย์มีเจตนากระทำเป็นสัญลักษณ์สำหรับประชาชน นี่คาดว่าจะเป็นการสอนบทเรียนแก่ประชาชน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)