See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
เพื่อช่วยพวกเจ้าและช่วยกู้พวกเจ้า
คำว่า "ช่วย" และ "ช่วยกู้" หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์จะทรงช่วยจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อช่วยพวกเจ้าอย่างเสร็จสมบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ช่วยกู้พวกเจ้าให้พ้นมือของเขา
ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงอำนาจและสิทธิอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยพวกเจ้าจากอำนาจของเขา" หรือ "ช่วยพวกเจ้าจากเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)