See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับเยเรมีย์ต่อเนื่อง
เจ้าจะไม่ถูกมอบไว้ในมือของคนที่เจ้ากลัว
ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายที่เจ้ากลัวจะไม่ทำร้ายเจ้า" หรือ "เราจะไม่อนุญาตให้ใครมาทำให้เจ้าอยู่ภายใต้การควบคุมของคนที่เจ้ากลัว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])