See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เยเรมีย์ยังคงพูดอยู่กับกษัตริย์เศเดคียาห์ต่อเนื่อง
ผู้หญิงทุกคนที่เหลืออยู่...จะถูกนำออกไปให้เหล่าข้าราชการของกษัตริย์แห่งบาบิโลน
ผู้อ่านควรจะเข้าใจว่าเหล่าข้าราชการจะนำผู้หญิงเหล่านั้นไปเป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารทั้งหลายจะนำผู้หญิงทั้งหมดที่เหลืออยู่...ออกไปให้เหล่าข้าราชการของกษัตริย์บาบิโลน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระองค์ได้ทรงถูกหลอกลวงโดยพวกพระสหายของพระองค์
ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสหายทั้งหลายของพระองค์ได้หลอกลวงพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระบาททั้งสองของพระองค์ได้จมลงในโคลน
บัดนี้กษัตริย์ทรงหมดหนทาง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)