See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ขอให้ผู้ชายคนนี้ตายเสีย
"สั่งบางคนให้ประหารชายคนนี้"
เขากำลังทำให้มือของพวกทหารซึ่งเหลืออยู่ในเมืองนี้อ่อนลง ทั้งมือของประชาชนทั้งหมดด้วย
มือที่อ่อนลงทั้งหลายเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงบุคคลผู้ที่กลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขากำลังทำให้บรรดาทหารและประชาชนทั้งหมดในเมืองนั้นสูญเสียความกล้าหาญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพราะผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำให้เกิดสวัสดิภาพแก่ชนชาตินี้ แต่ทำให้พินาศ
"เพราะเยเรมีย์ไม่ได้ทำอะไรที่ช่วยให้ประชาชนนี้ปลอดภัย แต่เขากำลังทำสิ่งที่เลวร้ายต่างๆ แก่ประชาชนนี้"