See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
บรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์ ผู้ได้ทูลเผยพระวจนะต่อพระองค์ ... ต่อสู้แผ่นดินนี้นั้นอยู่ที่ไหน?
เยเรมีย์ใช้คำถามนี้เน้นย้ำว่าพวกผู้เผยพระวจนะกำลังโกหกแต่ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเพราะว่าเขาบอกความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้เผยพระวจนะของพระองค์ผู้ที่ได้เผยพระวจนะ...ต่อสู้แผ่นดินนี้ทำผิดอย่างชัดเจน แต่บัดนี้มันชัดเจนว่าข้าพระองค์กำลังทูลความจริงต่อพระองค์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
บรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์
คำว่า "ของพระองค์" อ้างถึงกษัตริย์เศเดคียาห์และประชาชนคนอื่นๆ ของอาณาจักรยูดาห์
จะไม่มาต่อสู้พระองค์ หรือต่อสู้แผ่นดินนี้
"จะไม่มาโจมตีพระองค์หรือโจมตีแผ่นดิน"