See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระวจนะจากพระยาห์เวห์ได้มาถึงเยเรมีย์ ในรัชกาล...แห่งยูดาห์ กล่าวว่า
สำนวน "พระวจนะมาถึงเยเรมีย์จากพระยาห์เวห์" ถูกใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน เยเรมีย์ 1:4 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานพระวจนะให้แก่เยเรมีย์...ของยูดาห์ พระองค์ตรัสว่า" หรือ "ในสมัยของ...แห่งยูดาห์ พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวพระวจนะนี้แก่เยเรมีย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มาถึงเยเรมีย์
มันไม่ชัดเจนว่าทำไมเยเรมีย์กำลังอ้างถึงตัวเองโดยชื่อในบทนี้ ท่านอาจต้องแปลโดยใช้สรรนามบุรุษที่หนึ่งเหมือนฉบับ UDB ทำ (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-123person)