See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
อนิจจาเอ๋ย ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด
คำว่า "อนิจจาเอ๋ย" ในที่นี้บ่งบอกว่าในคำอธิษฐานของเยเรมีย์นั้นเศร้า การบ่นหรือการคร่ำครวญ คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้บ่งบอกว่าคำทั้งหลายต่อไปจะเป็นการแนะนำหรือเบื้องหลังสำหรับส่วนสำคัญที่สุดของคำอธิษฐาน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ และด้วยพระหัตถ์ซึ่งทรงเหยียดออกของพระองค์
วลี "พระหัตถ์ซึ่งทรงเหยียดออก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงกำลังของแขน ดังนั้นคำว่า "ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์" และ "ด้วยพระหัตถ์ซึ่งทรงเหยียดออกของพระองค์" ได้สร้างคำสองคำที่มีรากฐานเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])