See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
เพียงแต่ถ้าหากระเบียบถาวรเหล่านี้จะหายไปจากสายตาของเรา...เชื้อสายของอิสราเอลจึงจะสิ้นสุด จากการเป็นชนชาติหนึ่งต่อหน้าเราเป็นนิตย์
นี่เป็นสถานการณ์ที่สมมุติที่พระยาห์เวห์ไม่เคยทรงคาดหวังให้มันเกิดขึ้นจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ถาวรเหล่านี้จะไม่มีทางหายไป...และเชื้อสายของอิสราเอลจะไม่สิ้นสุดจากการเป็นชนชาติหนึ่งเป็นนิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์ 1:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)