See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกพ่อได้กินพวกองุ่นเปรี้ยว แต่พวกลูกก็เข็ดฟัน
คำเหล่านี้เป็นคำสุภาษิตที่เยเรมีย์ได้ยินประชาชนพูดเมื่อพวกเขาบ่นว่าพระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเด็กๆ สำหรับความบาปของพวกบิดาของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
พวกองุ่นเปรี้ยว
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผลองุ่นที่มีกรดมากเกินไป หรือ 2) ผลองุ่นที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งวัฒนธรรมของท่าน ท่านอาจต้องการที่ใช้คำอื่นทั่วไปสำหรับคำว่าผลไม้
ก็เข็ดฟัน
ใช้พวกคำธรรมดาในภาษาของท่านสำหรับการที่คนรู้สึกเข็ดฟันเมื่อพวกเขากินผลไม้ที่มีรสเปรี้ยวหรือผลไม้ที่ยังไม่สุก