See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เสียงที่ได้ยินในเมืองรามาห์
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ยินเสียงในเมืองรามาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เป็นเสียงโอดครวญและร่ำไห้อย่างขมขื่น นางราเชลร้องไห้คร่ำครวญ
ราเชลเป็นภรรยาของยาโคบหรืออิสราเอลและเป็นมารดาของเผ่าของโยเซฟและเบนยามิน ชื่อของเธอเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงผู้หญิงของอิสราเอลผู้ที่กำลังร้องไห้เพราะคนบาบิโลนได้ฆ่าลูกหลานของพวกเขาหรือเอาพวกเขาไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เธอปฎิเสธที่จะรับคำปลอบโยนสำหรับพวกเขาทั้งหลาย เพราะว่าพวกเขาทั้งหลายนั้นไม่มีชีวิตแล้ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอจะไม่ให้ใครปลอบโยนเธอ สำหรับลูกหลานของเธอที่ตายไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])