See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ชาวเมืองโมเรเชท
บุคคลจากเมืองหรือบริเวณของโมเรเชท
พระยาห์เวห์จอมเจ้านายตรัสดังนี้ว่า
เยเรมีย์ใช้คำเหล่านี้บ่อยครั้งเพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 6:6
เมืองศิโยนจะถูกไถเหมือนไถนา...ภูเขาที่ตั้งของนิเวศนั้นจะกลายเนินเขาที่รกไปด้วยเหล่าพุ่มไม้
"เมืองศิโยน" และ "ภูเขาที่ตั้งของนิเวศ" อ้างถึงสถานที่เดียวกัน เมื่อชาวนาไถทุ่งนา เขาพลิกดินและถอนรากของต้นพืชทั้งหมดที่ขึ้นอยู่ที่นั่น พุ่มไม้รกก็เต็มไปด้วยพวกพุ่มไม้ที่ไม่มีใครสามารถจะใช้ทำอะไรได้ ภาพเปรียบเทียบทั้งสองภาพนี้ไม่สามารถเป็นจริงตามตัวอักษรในเวลาเดียวกัน แต่พวกมันเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์จะทรงอนุญาตให้ผู้บุกรุกทำลายบริเวณพื้นที่พระวิหารอย่างราบคาบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)