See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์จะเปล่งพระสุรเสียง
พระยาห์เวห์ทรงตะโกนเสียงดังมากเหมือนกับว่าพระองค์ทรงคำรามเหมือนสิงโต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จากที่สูงทั้งหลาย
วลีนี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากท้องฟ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์จะเปล่งพระสุรเสียงดังสนั่นต่อคอกแกะของพระองค์
เยเรมีย์กล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสิงโตและประชาชากรของพระองค์เป็นฝูงแกะ ประชาชนจะสิ้นหวังเมื่อพระยาห์เวห์เสด็จมาลงโทษพวกเขา เหมือนดังแกะที่สิ้นหวังเมื่อสิงโตมาโจมตี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คนเหล่านั้นที่ย่ำองุ่น
นี่อ้างถึงประชาชนผู้ที่ย่ำองุ่นในที่ย่ำองุ่นด้วยเท้าของพวกเขาเพื่อทำเหล้าองุ่น