See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
บางสิ่งที่น่าสยดสยอง
คำคุณศัพท์ "น่าสยดสยอง" สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่ทำให้ประชาชนหวาดกลัว"
เป็นสิ่งที่เยาะเย้ยและแช่งสาป
คำว่า "เยาะเย้ย" อ้างถึงเสียงที่แสดงการไม่ยอมรับ ทั้ง "เยาะเย้ย" และ "แช่งสาป" สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วัตถุที่ประชาชนเยาะเย้ยและซึ่งพวกเขาแช่งสาป"
อย่างที่พวกเขาเป็นทุกวันนี้
ความหมายที่เป็นไปได้ที่อยู่ในวลีนี้ 1) อ้างถึงเวลาเมื่อพระธรรมเยเรมีย์ถูกเขียนและเวลาหลังจากเยเรมีย์ประกาศคำเผยพระวจนะนี้ หรือ 2) หมายความว่าสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับที่เยเรมีย์เผยพระวจนะในที่นี้ซึ่งเริ่มเกิดขึ้นแล้ว