See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เราจะตอบแทนเขาทั้งหลายตามการกระทำและผลงานทั้งหลายจากมือของพวกเขา
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการลงโทษประชาชนของประชาชาติต่างๆ สำหรับสิ่งที่พวกเขากระทำเหมือนกับว่าพระองค์กำลังจ่ายคืนพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การกระทำและผลงานทั้งหลายจากมือของพวกเขา
ทั้งสองวลีหมายความโดยพิื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน สำนวน "ผลงานทั้งหลายจากมือของพวกเขา" อ้างถึงผลงานทั้งหลายของบุคคล ด้วยคำว่า "มือ" เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้แทนบุคคลผู้ที่ทำผลงานเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่พวกเขาได้ทำแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)