See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เพราะฉะนั้น นี่แน่ะ
"เพราะฉะนั้น จงฟังทางนี้" นี่เป็นการกระตุ้นคนอ่านให้สนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่ตามมา
เราจะยกเจ้าทั้งหลายขึ้นและโยนเจ้าไปเสียจากหน้าเรา
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการส่งพวกปุโรหิตและพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จให้ไปเป็นเชลยเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นวัตถุที่พระองค์กำลังทรงเหวี่ยงพวกเขาไปให้ไกล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังจะขับไล่พวกเจ้าไปพ้นหน้าเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ยกเจ้าทั้งหลายขึ้น...โยนเจ้า...เราได้ให้แก่เจ้า
กรณีประโยคเหล่านี้ทั้งหมดของคำว่า "พวกเจ้า" เป็นพหูพจน์และอ้างถึงพวกปุโรหิตและพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
เมืองซึ่งเราได้ให้แก่เจ้า
นี่อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็ม