See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
จะเป็นเช่นนี้ไปอีกนานสักเท่าใด พวกผู้เผยพระวจนะที่เผยพระวจนะเท็จจากจิตใจทั้งหลายของพวกเขา และเผยพระวจนะจากใจที่หลอกลวงทั้งหลายของพวกเขา?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่านี่เป็นบางสิ่งที่ไม่ควรต่อเนื่องไปอีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ไม่ควรต่อเนื่อง พวกผู้เผยพระวจนะที่ประกาศความเท็จซึ่งพวกเขาได้ทำขึ้นมาเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เผยพระวจนะเท็จจากจิตใจทั้งหลายของพวกเขา...เผยพระวจนะจากใจที่หลอกลวงทั้งหลายของพวกเขา
ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำว่าพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จได้ทำคำเผยพระวจนะของพวกเขาขึ้นมาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผยพระวจนะทั้งหลายที่มาจากจิตใจของพวกเขาเท่านั้นเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)