See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระพิโรธของพระยาห์เวห์จะไม่หันกลับ
พระพิโรธของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันมีชีวิตและสามารถกระทำด้วยตัวมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะไม่หยุดพระพิโรธจนกระทั่งพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
จนกว่ามันจะสำเร็จและได้นำไปตามพระเจตนาในพระทัยของพระองค์
ในที่นี้ "ตามพระเจตนาในพระทัย" อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ทรงต้องการให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำเร็จและเสร็จสิ้นการลงโทษทั้งหมดที่พระองค์ทรงวางแผนไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ในวันสุดท้าย
"ในอนาคต"