See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกเขาพูดกับคนที่ดูหมิ่นเราโดยทันทีว่า
คำว่า "อย่างสม่ำเสมอ" เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นย้ำว่านี่เป็นสิ่งที่พวกเขากล่าวอย่างปกติ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ทุกคนที่ดำเนินชีวิตดื้อรั้นตามใจของตนเองกล่าวว่า
ในที่นี้ "ใจ" อ้างถึงความต้องการของพวกเขา การตามใจความปรารถนาของคนเหล่านั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการเดินในพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนทำอย่างดื้อรั้นทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ภัยพิบัติจะไม่มาถึงเจ้า
"ไม่มีสิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้นกับเจ้า"