See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
เราจะตั้ง
"เราจะแต่งตั้ง"
เขาทั้งหลายจะไม่ต้องกลัวหรือสิ้นหวัง
คำว่า "สิ้นหวัง" หมายความว่าบางคนเป็นเหตุให้พวกเขากลัวและหมายความโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันเหมือนกับคำว่า "กลัว" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะทำให้พวกเขากลัวอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
จะไม่มีผู้ใดในพวกเขา
"ไม่มีผู้ใดในประชากรของเรา"
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์ 1:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)